EL CRISTAL CON QUE YO MIRO

Como quiera que no hay forma de ver como se animan los colaboradores para hacernos publicaciones en el bloc, voy a intentar provocar a Paula y Angel, entre otros , haciendoles llegar lo que mi querido padre, en un momento dado, veía por su cristal. Espero que alguien pueda comentarselo a Luz y Severina que no dejan de ser buenos testigos de la historia.

EL CRISTAL CON QUE YO MIRO

• En esta gran democracia
  Que toos podemos hablar
  Yo también quiero decir
  Lo que nun soy pa cachar.
  
  Ya chevo así munchu tiempu
  Tanto como va que hablan
  De que toos los nenos na escuela
  Apriendan “lingua” asturiana.
  
  Soy de un chugarín piquinu
  Pueblin que chaman Piñera
  De los muchos que hoy topais
  Per el conceyu de Lena.
  
  Achí aprendí el asturianu
  Y nun lu aprendí na escuela
  Aprendilu con mios padres
  Y vecinos de la aldea.
  
  Y voy a contavos algo
  Pa que veais como suena
  El bable que yo aprendí
  En el chugar de Piñera.
  
  Cuando de piquinu diba
  Toos los días pa escuela
  Algunas veces topaba
  Con un vieyu na caleya.
  
  Y decíame: ¡ hola ninu!
  ¿ya vas tu solu pa escuela?
  Curre que nun chegues terdi
  Y te riña la maestra.
• 
  
  Algún día fui pastor
  Curiaba cabras y oveyas
  Chevaba un perru conmigo
  Y las faltriqueras chenas.
  
  Chenas yeran de castañas
  Y alguna ablana con echas,
  Utru bulsu con manzanas
  Cuando yera el tiempo de echas.
  
  Fama había mas que ahora
  Ta nun olvidé la escudiecha
  Que de farines comía
  Con algo chiche y manteca.
  
  Tambien anduve a las vacas
  Chindiandolas pe las tierras
  Y tenía un pochin guepu
  Que lu traía con echas.
  
  Chevaba siempre conmigo
  La navaya o un cuchechu
  Y aquel retu lu pasaba
  Forgando un pelu de ablenu.
  
  Díxome mio guelu un día
  Lo que nun chegue a olvidar:
  Si quieres tocar el cencerru
  Tira tu per el cochar.
  
  Pero cambiaron las cosas
  Eso hoy nun ye verdá
  Otros tocan el cencurru
• Y yo tiro pel cochar
• Cuando ya yera mocete
  Estachó auqella guerra
  Que me chevó a recorrer
  Per casi la España entera.
  
  Entrendí y hable gallego,
  Andaluz y catalán
  Y nun lo aprendí na escuela
  Per las trincheras no más
  
  El bable que yo aprendía
  En el chugar de Piñera
  Ye el mismu que aquí vos dígo
  El mismu que aquí vos suena.
  
  En chugares mas cercanos
  Ya hablan de otra manera
  Y por eso yo nun sey
  Cual ye “llingua” verdadera.
  
  Si baxabas a la Pola
  A vender una gachina
  Y comprar alguna cosa
  Pa atender la to cocina.
  
  El bable que tu sabías
  Nun te valía pa ná
  En la Pola hablan más fino,
  Tienen más fino el hablar…
  
  Achí las cosas son “coses”
  Y las pesetas “pesetes”
  Y si tu dices madreñas
  Ellos dicen “les madreñes..”
  
  Y, si catando por el bable,
  Pases per utru chugar,
  En toos topas diferencia
  En na manera de hablar.


• Unos dicen que yes buenu
  Otros dicen que yes buinu
  En unos che chaman guelu
  En otros dicen mio guilu.
  
  Por eso preguntar quiero
  A esos que tanto saben
  Cual ye “llingua”verdadera
  Quien habla meyor el bable.
  
  ¿Los que decimos madreñas
  O los que dicen madreñes
  Los que decimos pesetas
  Los que dicen pesestes?
  
  Per chergu que faga el cuentu
  Per chergu que el cuentu sea
  Nun vos digo too el bable
  Que yo aprendí na aldea.
  
  Pero pase mucha pena
  Y esto digovoslo yo,
  Por nun saber ingles
  Cuando estuve en Nueva York.
  
  Per eso a mios nietos digo
  Que si pueen estudiar
  Estudien otros idiomas
  El bable nun val pan na.
  
  Y si quieren aprendelu
  Que lo fagan na caleya
  Que pa aprender el bable
• Nun fay falta dir a escuela

Fdo. José Sánchez